1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Un ataque simétrico sería
altamente escalador

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
e impredecible.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Teniente coronel Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
desplegar nuestra respuesta
al ataque de Rusia.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nadie más usaría
¿Tu inicio de sesión en el sandbox?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
Y no habia ruso
conexiones? ¿Su empresa de juegos?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Bienvenidos codificadores rusos.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Estás aquí para rediseñar tu
herramienta de allanamiento de morada para nosotros.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Ya terminé aquí con
recodificar la herramienta de búsqueda.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Te he estado monitoreando.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Amo a mi país,
pero mi país no es el PCCh.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Esta es la dirección de
un amigo en el movimiento.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
ZUMBADOR FUERTE
Su nombre es Hai. Quizás ella pueda ayudar.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Apuesto que si miras en tus archivos

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
me encontrarás llamado como
un espía del PCCh en mensajes interceptados.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Solo borré tus archivos

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
porque creí en
lo que pensé que representabas.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Solías decir que querías
hacer lo que es justo y equitativo.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Ahora es tu oportunidad.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Si esto saliera a la luz,
perderías tu trabajo,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tu marido -
su carrera quedaría destruida.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Pensé que deberías
saber primero que nada -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie encontró al topo.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}PITIDO DE ALARMA

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, estás despierto.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Sí. Rumbo a Londres.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
No dijiste que tenías nada.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Recibí un mensaje de texto anoche.
conversaciones comerciales.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Uno de los asesores especiales del primer ministro
quiere una sesión informativa en persona

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
sobre la seguridad de
Fondos de cobertura chinos.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Bueno, uno de mi equipo es
enfrenta cargos graves.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Bueno, lamento escuchar eso...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Realmente necesito estar ahí.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
¿No puede ir alguno de tus compañeros?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
¿No puedes conseguir uno tuyo?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Soy el jefe del equipo de China.

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
Mi trabajo es informar al gobierno.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Vas a tener que
Deja a los niños por una vez.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
¿Desde cuándo hablamos con
¿unos a otros así?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
ya que tengo que cuidarlos

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
mientras estás manejando
una crisis sangrienta tras otra.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
¿De qué se trata realmente esto, Bárbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Se trata de que yo haga mi trabajo, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Ey.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Lo siento, lo siento.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Tuve los niños y
A Bárbara la llamaron para que se fuera.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
estábamos discutiendo
agencias externas.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
no podemos ser vistos
para vigilarnos a nosotros mismos.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Bueno, seguramente todavía estamos
sólo cuestionando a Phil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Cuestionando oficialmente ahora.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Sí, bueno, ninguno de nosotros
Aquí creo que es culpable.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
Y creo que eso habla directamente.
a la necesidad de una auditoría externa.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Ahora, si no te importa, llego tarde.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Perdón por interrumpir, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Ha surgido algo.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Bueno, ¿Roz no puede encargarse de eso?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ella aún no ha llegado.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Pensé que el ejército estaba orgulloso
mismo sobre la puntualidad.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Muy bien, estaré allí en un minuto.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien, solo estoy...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
llego tarde
y ya estoy persiguiendo mi cola.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Muy bien, Max.
¿Qué estoy mirando exactamente aquí?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Bueno, parece
código bastante simple.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
¿Y de dónde viene el malware?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Departamento de Inmigración y Visas.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
empezó a girar
Encienda y apague la impresora repetidamente.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Se incendió.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Bueno, ¿qué es? ¿Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
No hay demanda de rescate.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Y Saara encontró esto.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
La herramienta de allanamiento de morada,
es ruso.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
El mismo que usó el FSB.
en su último ataque?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Lo mismo que usaban los rusos.
en su reciente ataque

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
con modificaciones.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Nuestra respuesta definitiva a Rusia

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
llevado a una escalada por parte de ellos
o sus aliados en un plazo de 12 horas.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Podría ser una bandera falsa,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
alguien quiere que asumamos eso.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Este malware no ha sido
visto en cualquier lugar menos aquí

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
y dondequiera que estuviera codificado por el FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
Y Shénzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim dijo que por eso
fueron llevados a China,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
trabajar en su malware para
los chinos para APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Después de todo, no se trata de un ataque ruso.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Muy bien, Max.
simplemente clasifiquemos esto

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
y descubre cómo funciona
y lo que busca.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
¿Por qué no tomo la iniciativa en esto?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
No te preocupes,
No haré estallar ninguna mierda

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
a menos que tenga que hacerlo.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
DE ACUERDO.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, ¿alguna noticia de Vadim?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nada.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Bueno, cuando él se ponga en contacto,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
pregúntale si sabe algo
sobre este malware.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TECLADO DE TOQUES

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
SUENA EL TELÉFONO

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Hola. Hola.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Yo, eh...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}No quiero dejar cosas
como lo hicimos esta mañana.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Sí, lo siento, era temprano...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Sólo necesitaba ese primer café.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
¿Entonces estás en el Almirantazgo?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Las negociaciones comerciales con China.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Sí.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Sí, sólo estoy esperando
para que se rompan.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Bárbara... ¡67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
¡Obtuve un 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
¿Qué es eso?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
No lo sé.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Mira, creo que son
llamándonos a través.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Debería irme.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
¡Está abierto!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... ¿Puedo ayudarte?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
¿Dónde está Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nunca he oído hablar de él.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Pero esta es su oficina.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Esta es MI oficina,
lo ha sido durante diez años.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Ah, OK.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Lo siento. Lamento molestarlo.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
LLAMANDO

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
MÚSICA HEAVY METAL EN AURICULARES

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
LLAMANDO

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Hola Víctor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, estudiante de intercambio, ¿verdad?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Sí, ese soy yo.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
¿Cómo estuvo tu vuelo desde Canadá?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Parece que fue una mierda.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Vamos a arreglarte.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Viejo bastardo,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
contar cuentos sobre los vecinos
para crédito social adicional.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ELLA SUSPIRA

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Te tomaste tu tiempo, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Te esperaba anoche.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
No pude encontrarlo.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Dormí en algún lugar debajo de un puente.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu dice que están rompiendo
El lugar te busca.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
¿Liu es amigo tuyo?
Tenemos intereses en común.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Dice que se llevaron a tu amigo.
¿Misha? ¿Lo llevó adónde?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
En algún lugar él no estará
Volviendo, supongo...

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
Al menos no de una sola pieza.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Tiene hijos.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Esto es mi culpa.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Escucha, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...primera regla, no quiero saber
lo que has hecho, lo que crees.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Nada de política...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...estrictamente de negocios.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
Y él dice que tienes amigos.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
ellos van a tener
para venir a recogerte.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
es demasiado peligroso
para ti ahí fuera -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
reconocimiento facial,
y los MSS te están buscando.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
no lo sé,
si puedo enviarles un mensaje...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
También puedes decirles mi ayuda.
cuesta 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
en bitcoins.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Quemadores.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Diles que les devolverás el mensaje
en una hora en un teléfono nuevo.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Cada tarjeta SIM nueva les cuesta 2.000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Gracias.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
No, gracias: bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Ahora, ropa.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Hueles como debajo
un puente de Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Te duchas.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
llevaré tu ropa a
la lavandería de abajo.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
EL AGUA CORRE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Mi colega Joanna de
La contrainteligencia se unirá a mí.

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
para auditar el interrogatorio.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
No informaré a nadie hasta
creemos que hay motivos

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
que el PPD presente cargos.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
espero que se calme
Tus miedos, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Mi miedo es que
Tenemos a la persona equivocada.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Mi esperanza es que hayas
tengo el correcto...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...o si no el verdadero topo
está ahí afuera,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
como lo han sido por
los últimos 18 meses, espiándote.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
LA PUERTA SE ABRE

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
¿Estoy interrumpiendo?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
No, recién estamos terminando.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, jefe del MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, la chica de Marston.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Teniente coronel Cavendish,
Director de Reacción Rápida, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
Y ya no es una niña.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
Bien,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
¿Vamos a atropellar?
algunos de estos detalles

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
¿Antes de que bajemos a Seguridad?
Vamos.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
¿Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Antes de que me envíen
a las mazmorras,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Podría preguntarle a esa encantadora esposa
tuyo para almorzar.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
¿Dónde la encontraría?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londres.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Le diré que te extrañó.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Estoy seguro de que la destriparán.
LA PUERTA SE ABRE

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
¿Qué pasa?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Una reunión de alta dirección
al cual no fui invitado.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Era un asunto aparte,
extremadamente delicado.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
solo vas a tener
confiar en mí en eso.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Ese es el quid de la cuestión,
¿no es así? Confianza.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Tú estás en tu choza, yo estoy en la mía.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
¿Tenías algo que discutir?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Este nuevo malware se está propagando.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
¿Qué sugiere...? Es gusano,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicarse para propagarse
a otras computadoras.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
¿Con qué fin?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Por el momento parece
satisfecho con el caos interno.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Inmigración estaba al teléfono.
todo el sistema está paralizado.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
deberíamos estar haciendo algo
más que realizar un triaje.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Paso a paso.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Parece que estamos
voy a tener que ponerme en cuarentena

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
todo el Departamento de Inmigración.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
hablaré con el
Secretario Permanente...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
No, lo haré.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Ese es mi trabajo.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Le dije que le devolvería la llamada.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
¿Y no iba yo a liderar esto?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Y obviamente tienes otros
asuntos "delicados" que atender.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Hola amor, solo quería...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
Hola. tu has
Llegué al teléfono de Bárbara.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
No puedo atender tu llamada.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Es Vadim en la línea segura.
Él está bien.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Él ha confirmado esto
El ataque fue APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
pero está atrapado en Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Este es Danny Patrick.
Director de Operaciones, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim puede quedarse aquí.

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
pero cuesta, señor quienquiera que sea.

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
¿Quién es?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Soy Hai -
eso es todo lo que necesitas saber.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
¿Y estás con Vadim?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Sí, pero MSS y la Policía Estatal
lo están buscando.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
Vale, puedo llamar al MI6.
Hablamos de sacarte de allí.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Estoy seguro de que podemos arreglar
una tarifa adecuada.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Está bien, siempre y cuando lo entendamos.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara dice que
y tus colegas

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
estaban trabajando en una ruptura
y herramienta de entrada allí. Sí.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Pues se le ha roto un gusano
en nuestro sistema de gobierno.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
¿Sabes lo que está buscando?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
No exactamente, no.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara dice que tienes algo.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
¿Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Conseguí algo -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
un alfanumérico largo.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Posiblemente un texto cifrado.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Te lo robaron en el
Raspado de datos en el ataque ruso.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
¿Podemos tenerlo?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Podría ser realmente importante para nosotros.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Cuando esté a salvo.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, realmente estamos haciendo lo mejor que podemos.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
Y realmente podríamos hacerlo
con ese texto cifrado ahora.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Acabo de pasar una noche debajo de un puente.

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
escondiéndose de
Las cámaras de reconocimiento facial.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Si uno de ellos me ve, estoy muerto...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...así que realmente podría hacerlo
con estar a salvo ahora.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Volveré a llamar en una hora.
CUELGA EL TELÉFONO

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Tenemos que sacarlo.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Estás aprendiendo, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
No regales nada
en este mundo gratis.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Necesitamos a Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Tenemos un ataque por venir
fuera de China en la actualidad,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
y él tiene la llave.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Veré qué podemos hacer

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
pero, con el amor del PCC
pasando en el Almirantazgo,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
el primer ministro
va a resistir

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrar a un ciudadano ruso
de China continental...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...al menos hasta las negociaciones comerciales
están concluidos.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Haz que tu chica se comunique
con nuestro escritorio de China.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Implementaremos un plan
y listo para rodar.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, realmente deberíamos empezar.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Gracias.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, tengo un número del MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX SE ACLARA LA GARGANTA

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Nuestros colegas del MI6 están aquí
ofrecer un oído independiente

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
a nuestra investigación en curso.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
¿Puedes decirnos la razón principal...?

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...¿por hacer los trabajos de diseño de juegos?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Eh, lo disfruto.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
¿No por el dinero?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Eso también, pero yo no lo haría.
si no me gustó.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Tengo un trabajo aquí.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
La última vez que hablamos,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
dijiste que podías ganar mucho
más en el sector privado

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
que tú aquí -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
¿Eso te molesta?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Mierda.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
No quise decir eso de esa manera.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Sólo decía cómo es.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
¿Has pensado en dejar GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Sí, se me ha pasado por la cabeza, pero...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Creo en la misión.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
Y aparte de todo lo demás,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
lo que han hecho los rusos -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ucrania, el ataque de malware aquí...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...quiero decir, has perdido la trama.
si crees que trabajaría para ellos.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, ¿alguna vez has oído hablar de
una empresa llamada XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
No. ¿Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
¿Xiangxin? El...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...¿El gigante tecnológico chino?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
¿Crees que ahora estoy espiando para China?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
¿Ahora soy comunista?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Joder, por el amor.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN aportó el capital riesgo
para la compañía de tu amigo

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
para producir y desarrollar el juego.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN es una subsidiaria
de Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
y Xiangxin Corp han establecido
vínculos con el gobernante PCCh.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Mierda.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
¿No estabas al tanto?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Por supuesto que no.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
El problema es,
¿Cómo puedes probar lo que hiciste?

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
y no lo sabias?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Porque es la verdad.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Ok, dejemos el motivo.
a un lado por un minuto

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
y pasar a la oportunidad.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Hola. Has llamado al teléfono de Barbara.
No puedo atender tu llamada.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Mierda.
BIP DEL TELÉFONO

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Hola. Eh...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Sólo quería hablar.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Esta mañana fue...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...tambaleante y se sentía como antes...

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
ya sabes, solo viajes repentinos
a Londres, y...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Hay cosas difíciles
pasando aquí también.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
No importa.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Mmm, espero que tengas un buen día.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
LLAMANDO
Entra.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Departamento de Comercio e Industria

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
reportando problemas similares
como Inmigración.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Bueno, ¿pusiste en cuarentena Inmigración?
como acordamos? Sí.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Elaboramos una línea de tiempo.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
El gusano saltó 600avos de
un segundo antes de que la puerta se cerrara.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Sabía que lo estaban poniendo en cuarentena.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Todavía se presenta como código simple,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
pero creemos que el patrón emergente
sugiere algo más complejo.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
Y el caos y la destrucción
Son engaños para un objetivo más profundo.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Entonces, mientras intentábamos
para contenerlo en Inmigración,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
atacó al Departamento de Comercio
durante las negociaciones comerciales.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Quizás ese sea su objetivo más profundo.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
voy a tener que advertir
la oficina del Primer Ministro.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
¿El comercio en cuarentena también?
No funcionó la última vez.

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
no hay razón para creer
va a funcionar esta vez.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
vamos a tener que
cerrar el sistema,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
Tanto la inmigración como el comercio.
y todos los sistemas relacionados. ¿Completamente?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
eso traerá
esos departamentos.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
Y mucho más allá.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Todas las computadoras se apagaron.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Cerrará nuestros puertos,
aeropuertos, aduanas.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Y las conversaciones comerciales con China
habrá que suspenderlo.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Voy a necesitar la aprobación
desde arriba para eso.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Mientras tanto,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
solo buscas cualquier pista como
a cuál podría ser su objetivo.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
tu llamada
ha sido reenviado.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
La oficina de David Neal.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Es Danny Patrick.
Necesito hablar con David lo antes posible.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Está en una reunión.
Veré si puedo localizarlo.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Esperaré. Por favor espera.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TOQUES TECLADO DEL TELÉFONO

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
SUENA EL TELÉFONO
Autorización legal, habla Fran.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hola, Fran, soy Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Hola Danny, ¿cómo estás?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Er, bueno.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Estamos ante un
Ataque de categoría 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Voy a necesitar acceso a ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
y sistemas clave de vigilancia,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
por la duración.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
¿Puede su oficina aprobarlo?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Sí, te daré
acceso de emergencia ahora.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}¿Podrías enviarnos
los documentos?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Sí, enviaré la documentación.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Gracias Fran, te debo una.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
¿Qué carajo?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Lo siento, danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Me temo que no puedo alcanzarlo
en este momento.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
¿Quieres aguantar?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
No importa, voy a
ve a Londres.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Sólo haz que me llame lo antes posible.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
CHARLA DE TV AMORTIGUADA

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
¿Hay alguien aquí?
¿Podría hablar con?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
¿Hola?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
¿Estoy buscando a Nicky Chan?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
¿Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Sé que viene aquí.
tenemos fotografías.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Eh...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Estoy buscando a Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...o Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Necesito hablar con él.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Aquí no existe ningún Chan Chi Lam.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Esta es una comida china para llevar.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Pero tú sabes y yo sé que...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...esta es una comisaría de policía china.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
La comisaría está
en la calle principal

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
si necesitas a la policía.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Sabes que eso no es lo que quiero decir.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
sabes que esto es
una oficina de MSS en el extranjero.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Las conversaciones.
¿Qué diablos está haciendo allí?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
¿Para quién trabajas?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
¿Hay algo que quieras modificar?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
¿O agregar?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Porque esta declaración
deja muy claro

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
que tuviste motivo y oportunidad.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Pero no tienes pruebas de que
Acepté dinero de los chinos,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
y no lo harás, porque...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...yo no...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...sin saberlo.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
No puedes probar que yo
accedió a la dirección MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
en un momento específico.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Quiero decir, tu única esperanza
es que lo confieso,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
que no voy a hacer,
porque...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Porque no hice nada, ¿vale?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Escucha, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
accediste al sandbox
casi a diario

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
cuando la dirección MAC fue robada.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
En el mismo período de tiempo,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
tu tambien aceptaste dinero
desde un proxy del PCC -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Tecnología Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nunca se pierde nada.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Habrá un registro en alguna parte
de quién accedió a la dirección MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
He hablado con la oficina del primer ministro.

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
y es un no a cerrarlo.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Han introducido un gusano
en el sistema de gobierno.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Cada vez que intentamos ponerlo en cuarentena,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
salta.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Está buscando algo.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Bien podría ser
ver con las conversaciones.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
¿Pero qué exactamente?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Bueno, ¡no lo sabemos!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Por eso tenemos que cerrar
el sistema para que podamos averiguarlo.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
No podemos argumentar que
representa una amenaza inmediata

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
porque no sabemos
cuál es esa amenaza.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY TARTAMUDES
Cuando identificas eso,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
volveremos a ellos.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
SUENA EL TELÉFONO
Entendido. Tengo que saltar.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Dime que tienes buenas noticias.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Sí, voy a tener
para decepcionarte allí.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Lo pasamos por
ingeniería inversa

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
pero han utilizado claves de entorno.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Conoces a Marston, ¿verdad?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Sí, un poco.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Muy bien, ¿puedes llamarlo?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Como ministro responsable
y el viceprimer ministro,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Quizás pueda autorizarnos.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Veré qué puedo hacer. Gracias.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
¿Te importa si hablo con Saara?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Sí, de hecho, lo hago.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
En realidad no era una pregunta.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, hablaremos aquí.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Entonces ¿tiene razón?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
¿Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
¿Nunca se pierde nada?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
¿Le estás interrogando?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
no puedo comentar
consultas actuales.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Eso es lo que dice la gente aquí.
cuando quieren decir "sí".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Los archivos en la configuración del sistema.
fueron limpiados

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
durante el ataque ruso
y extracción de datos chinos.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
Y no hay otra manera
para recuperarlos?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
No es que yo...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Déjame intentar algo. ¿Qué?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Empezar,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Panel de control,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Red e Internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centro de redes y recursos compartidos,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Red de direcciones MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Detalles.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Las teclas que presionas cuando
acceder a la dirección MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
el patrón,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
tal vez haya un rastro.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
¿Pudiste encontrarlos?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
¿Ayudará a Phil?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
No puedo comentar sobre eso.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
No estaríamos preguntando si
No pensé que fuera imperativo.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick te metió en esto,
¿no?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Esta es su línea telefónica.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Un momento. No, no, no, no.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
No puedes llevarla.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
La seguridad interna tiene prioridad.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, este lugar.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Ricardo...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
Es un no en cualquier caso, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Estamos ratificando un acuerdo comercial
con la principal delegación china.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
No podemos tener las luces encendidas.
El Departamento de Comercio sale.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Fin de.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Tu trabajo es mantenerlos puestos, soldado.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TOQUES TECLADO DEL TELÉFONO

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Es un no de Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
¿Por qué eso no me sorprende?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
DE ACUERDO. Gracias por intentarlo,
Lo aprecio.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
¿Adónde vas?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Primer Ministro Andrew Makinde y
El secretario de Asuntos Exteriores, Richard Marston.

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
volvieron a convocar a sus
conversaciones comerciales históricas

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
con China hoy en Admiralty House.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
El Gobierno lo saluda como
un momento decisivo,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
afirmando el potencial de
miles de millones de libras en ganancias económicas.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Pero las negociaciones
son controvertidos,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
y los críticos advierten que una profundización
asociación estratégica con Beijing

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
corre el riesgo de comprometer la seguridad británica.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
Lamentos de sirena

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Lo siento, discúlpeme.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
¿Aprobar?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
No en la lista.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, vamos, soy GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Por favor mantenga la entrada despejada.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, vamos, tienes que dejar...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Correcto.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Así pues, las conversaciones avanzan.
extremadamente bien, como hubiera esperado,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
pero estoy seguro de que puedes apreciar
estas cosas toman algo de tiempo.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Sin embargo, espero que,
dentro de las próximas 48 horas,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
tendremos un acuerdo
en la mesa

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
con lo que ambas partes están satisfechas

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}y que será de gran beneficio

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}tanto al Reino Unido como a China.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
Charla amortiguada

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Bárbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Que linda sorpresa.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Ha pasado un tiempo.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
De hecho lo ha hecho.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Demos un paseo por St James's
Park, ¿vale, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Lamentos de sirena

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
panel de control,
Red e Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centro de redes y recursos compartidos.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Red de direcciones MAC, Detalles.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Panel de Control, Redes e Internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centro de redes y recursos compartidos,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Red de direcciones MAC, Detalles.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Panel de Control, Redes e Internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centro de redes y recursos compartidos,
Red de direcciones MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Detalles.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Panel de Control, Redes e Internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centro de redes y recursos compartidos,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Red de direcciones MAC, Detalles.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Panel de Control, Redes e Internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centro de redes y recursos compartidos,
Red de direcciones MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Detalles.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Panel de control.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
¿Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mmm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Creo que podría haber encontrado algo.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
SONIDO

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
SUENA EL TELÉFONO

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
SONIDO

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Hola.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Hola.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
¿Dónde estás?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Um... estaba de camino a casa,
pero me volvieron a llamar.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
¿Tú?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Acabo de llegar a casa.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Recogí a los chicos en el camino

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
ordenó pizza.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Sólo están haciendo sus deberes.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
¿Cómo estuvo Londres?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Bien.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
y tus charlas
con los asesores especiales?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Bien.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Recibí tu mensaje.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Lo siento, no pude contestar, yo, um...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
¿A qué hora estás en casa?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, no puedo decirlo.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
¿Danny? Vamos...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Hablamos más tarde, ¿vale?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Te amo. Sí. Tengo que irme.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Maldito infierno,
¿cuánto tiempo va a ser?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Buenos amigos -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
prefieren hablar de negocios
con el PCC que ayudarte.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara no me defraudará.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
¿Es ella tu novia? No.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Quiero decir, no, no lo es.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magia.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
No entiendo.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
pasamontañas,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
para que puedas obtener de
aquí al auto,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
o lo que sean tus amigos
decide enviar por ti.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Gracias.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Gracias en bitcoin,
No ojos de niño flor.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
¿Es eso un elogio o un insulto?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insulto.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Póntelo ahora
para no tener que mirarte.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Vaya, ya te ves mejor.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
REPRODUCCIONES DE MÚSICA HEAVY METAL

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
Hai grita

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ellos gritan

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Esto completa la lista de

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
todos los tiempos
Se accedió a la dirección MAC.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
En realidad fue
bastante fácil al final.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
me deshice de la ram

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
y examinó los datos sin procesar
utilizando análisis forense de la memoria.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Sí, esa es la lista completa.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
Y solo uno cae
en nuestro periodo de tiempo

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
de octubre de 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Así que ahora sólo necesitamos
referencia cruzada.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
No.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
No puedo creer que acabo de hacer eso.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Hiciste tu trabajo.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TOQUES TECLADO DEL TELÉFONO

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Jefe.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Te necesito aquí.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Y trae a Joanna del MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...y creo que Phil Draper
va a necesitar un abogado.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
PUERTA CIERRA

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
¿Qué tan malo?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
El nivel de amenaza ha aumentado.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Todo el sector de servicios financieros.
pronto estará en crisis.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
¿Y el malware es irreversible?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
No es que podamos determinarlo todavía.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY SUSPIRA

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Cerrar el sistema -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Departamentos de Inmigración,
Comercio y todos los sistemas contiguos.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Pero Marston dijo...
Al diablo con Marston.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
El hombre es un idiota fingido.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Quizás, pero ¿podemos, legalmente,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
sin aprobación ministerial?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
La Ley de Inteligencia de 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
Los altos funcionarios pueden organizar
acciones preliminares

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
en el interés nacional
sin aprobación ministerial.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Si alguien te pregunta, es culpa mía.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Ha habido caos en los viajes.
en todo el Reino Unido hoy

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
después del departamento
de Inmigración

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
El sistema informático se cayó.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Aeropuertos, terminales de ferry y
Todos los Eurostar se vieron afectados.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Cada vez hay más sospechas de que
piratas informáticos de un estado nación hostil

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
puede estar detrás de la perturbación.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Los abogados de Comercio y
La industria estaba escribiendo

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
párrafos clave del acuerdo
cuando desconectaste el enchufe.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Era necesario.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Deberías habernos consultado.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Lo hice, dijiste que no.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Estaba en mi derecho como Director...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Eso es lo que puede ser,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
pero las palabras exactas del primer ministro fueron:

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Tendré a Danny Patrick para esto".

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Bueno, el publico
y Sindicato de Servicios Comerciales

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
tendrá algo
decir sobre eso.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
¿Te das cuenta de que hay caos ahí fuera?
¿no?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Antes era un caos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Al menos ahora está confinado.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Necesitamos encender el sistema nuevamente.
Tan pronto como sea posible, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
El riesgo de contagio es demasiado grande.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Este es un potencial nuclear.
pieza de malware.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Hasta que lo entendamos,
esos departamentos permanecen aislados.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Bueno, espero que tengas razón, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Soy.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Algún retroceso.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Alguien tenía que tomar la decisión correcta.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Mira, has estado aquí todo el día.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Haré el turno de noche,
Ve a dormir un poco.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
¿Está seguro? Sí.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Sólo entra con
una solución brillante mañana.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Ya sabes...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...la razón por la que el MI6 está aquí
es porque...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...tenemos un topo.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Podría ser cualquiera...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...pero creen que han
Tengo a la persona adecuada ahora.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Bueno gracias por confiar en mi
suficiente para decirme.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
LA PUERTA SE ABRE

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Te han leído tus derechos,
Phil, ¿entiendes?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Sí.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Y no traicioné a mi país.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Este es un registro con marca de tiempo...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...de la dirección MAC que falta
registros de acceso,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
lo que prueba la dirección MAC
fue robado al iniciar sesión.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
No, esto... Esto no está bien.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Debe haber un error.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
necesito ver el
Calendario de trabajo de malware

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
para ver en qué estábamos trabajando.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
SONIDO

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
¿Jefe? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
¿Podrías ver si alguien en Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
puede suministrarnos
su calendario laboral?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Cuestión de urgencia.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
¿"Panda sonriente"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Ataque de malware, chino, APT10".

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Entramos en modo de oleada
durante unas buenas dos semanas.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
¿Cómo es eso relevante?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
¿Qué tienes para mí?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Es Phil, ¿no?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
No puede ser.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
¿No puede ser qué?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Bárbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Me pidió que le trajera un café.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
La dejé en la terminal...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Bajé a la camioneta del café.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Debí haberme ido
unos buenos diez, 15 minutos.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Pero era la esposa de Danny Patrick,
el jefe,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Bárbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
No serías un ángel

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
y tráeme un café con leche
desde la furgoneta del café, ¿quieres?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Toma, tómate uno tú mismo.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
¿Bárbara Napier? Sí.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
No sé por qué enviaron más.
Analista senior del equipo de China...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...pero era la esposa de Danny...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...el jefe -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
Por supuesto que le compré un café.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Estas son acusaciones muy serias.
estás haciendo aquí, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...sobre una persona mayor y
colega muy respetado.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
No estoy haciendo acusaciones...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...Solo digo lo que pasó.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Subtítulos de Red Bee Media